compiere

compiere
(finire) complete, finish
(eseguire) carry out
compiere gli anni have one's birthday
* * *
compiere v.tr.
1 (finire, completare) to finish, to complete: ha compiuto gli studi l'anno scorso, he completed his studies last year // e ora, per compiere l'opera, mio figlio s'è rotto una gamba, and now, on top of it all (o to crown o cap it all) my son has broken his leg
2 (eseguire, effettuare) to do*, to perform, to carry out (sthg.), to achieve; (commettere) to commit: compiere una missione, un lavoro, to carry out a mission, a job; compiere un delitto, to commit a crime; con il coraggio si può compiere qualsiasi cosa, with courage one can achieve anything
3 (adempiere) to fulfil, to do*, to accomplish: compiere il proprio dovere, to fulfil (o to do) one's duty
4 (di età) to be, to turn: Luisa ha compiuto venti anni, Louise is now twenty (years old); quando compirai gli anni?, when is your (next) birthday?
compiersi v.intr.pron.
1 (concludersi) to come* to an end, to end: temo che questo lavoro non si compirà mai, I'm afraid this job will never end
2 (avverarsi) to take* place, to be fulfilled: la sua predizione si è compiuta, his prediction was fulfilled.
* * *
['kompjere]
1. vt
(adempiere) to carry out, fulfil Brit, fulfill Am , (finire) to finish, complete

compiere gli anni — to have one's birthday

quando compi gli anni? — when is your birthday?

quanti anni compi? — how old will you be?

ha compiuto 18 anni il mese scorso — he turned 18 last month

compiere il proprio dovere — to carry out one's duty

compiere una buona azione — to do a good deed

2. vip (compiersi)
1) (giungere a termine) to end
2) (avverarsi: speranze) to be fulfilled, (profezie) to come true
* * *
['kompjere] 1.
verbo transitivo
1) (fare) to do* [buona azione]; to perform, to accomplish [miracolo]; to conduct, to carry out [esperimento]; to make* [sforzo]; (commettere) to commit [delitto]

compiere grandi cose — to achieve great things

compiere il proprio dovere — to fulfil one's obligations, to carry out one's duty

2) (portare a termine) to accomplish, to finish, to complete [studi, lavoro]; to carry out [missione]
3) (di età)

quando compi gli anni? — when is your birthday?

ha appena compiuto trent'anni — she has just turned thirty

quanti anni compi? — how old are you?

domani compio vent'anni — tomorrow I'll be twenty

2.
verbo pronominale compiersi (avverarsi) [evento] to take* place
* * *
compiere
/'kompjere/ [45]
I verbo transitivo
 1 (fare) to do* [buona azione]; to perform, to accomplish [miracolo]; to conduct, to carry out [esperimento]; to make* [sforzo]; (commettere) to commit [delitto]; compiere grandi cose to achieve great things; compiere il proprio dovere to fulfil one's obligations, to carry out one's duty
 2 (portare a termine) to accomplish, to finish, to complete [studi, lavoro]; to carry out [missione]
 3 (di età) quando compi gli anni? when is your birthday? ha appena compiuto trent'anni she has just turned thirty; quanti anni compi? how old are you? domani compio vent'anni tomorrow I'll be twenty
II compiersi verbo pronominale
 (avverarsi) [evento] to take* place.

Dizionario Italiano-Inglese. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Compiere — Developer(s) Consona Corporation Stable release 3.3 / March 24, 2009; 2 years ago (2009 03 24) Operating system Unix like, Microsoft Windows …   Wikipedia

  • Compiere — ERP Desarrollador Consona Corporation www.compiere.com Información general Última versión estable …   Wikipedia Español

  • Compiere — Тип ERP, CRM Разработчик …   Википедия

  • Compiere — est un progiciel de gestion intégré (PGI) et gestion de la relation client (GRC) à source ouvert : open source pour les Petites et moyennes entreprises (PME) dans la distribution et le service. L application est fournie sous double licence… …   Wikipédia en Français

  • Compiere — Aktuelle Version 3.7.0 (Juli 2011) Betriebssystem plattformunabhängig Kategorie Enterprise Resource Planning, Customer Relationship Management Lizenz GPL v2, alternativ proprietäre Lizen …   Deutsch Wikipedia

  • Compiere — es una aplicación para negocios de tipo Código abierto, ERP y CRM destinada para las empresas de pequeño y mediano tamaño y con una gran expansión en el mercado anglosajón en los últimos años. Compiere esta desarrollada usando J2EE. La aplicación …   Enciclopedia Universal

  • compiere — / kompjere/ (non com. compire) [lat. complēre, con mutamento di coniug.] (io cómpio, ecc.; pass. rem. compiéi e più com. compìi, da compire ; anche le altre forme sono da compire [compivo, compirò, compissi, ecc.], tranne il ger. compièndo e il… …   Enciclopedia Italiana

  • compiere — cóm·pie·re v.tr. (io cómpio) FO 1. portare a termine, concludere: compiere gli studi, compiere una missione | compiere gli anni, essere nel giorno in cui ricorre il compleanno; quando compi gli anni?, in che giorno è il tuo compleanno? Sinonimi:… …   Dizionario italiano

  • compiere — {{hw}}{{compiere}}{{/hw}}A v. tr.  (pres. io compio ; pass. rem. io compiei più com. io compii , da compire ; ger. compiendo ; part. pass. compiuto ; le altre forme sono dal v. compire ) 1 Portare a fine, realizzare, concludere qlco., spec. in… …   Enciclopedia di italiano

  • compiere — A v. tr. 1. compire, realizzare, concludere, terminare, ultimare, finire, rifinire, cessare, completare, espletare (bur.), integrare CONTR. cominciare, incominciare, iniziare, principiare, avviare, abbozzare, intraprendere 2. fare, eseguire,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Adempiere — Infobox Software name = Adempiere caption = developer = latest release version = Adempiere 3.4.0 stable Emily Edition latest release date = release date and age|2008|3|26 latest preview version = Adempiere 3.5.2a latest preview date = release… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”